Truth in Translation: the Art of Directing

Sanja Mitrović is een internationaal geprezen theaterregisseur en performer uit Servië (voormalig Joegoslavië), die al sinds geruime tijd in Brussel woont. Het doctoraat in de kunsten van Sanja Mitrović’ bestaat uit vier livevoorstellingen en een discursief gedeelte waarin het theater word omgevormd tot een terrein van artistieke en sociaal experiment. In Truth in Translation: The Art of Directing observeert Mitrović nauwgezet de creatieve processen waarmee de realiteit in fictie verandert, de meest uiteenlopende manieren waarop dat gebeurt én het artistieke potentieel ervan. Mitrović analyseert een aantal van haar eerdere producties, evenals nieuw werk dat ze maakte als onderdeel van haar PhD-traject. Ze reflecteert ook op meer dan twintig jaar artistieke praktijk, waarbij ze zich specifiek richt op de interpretatie en verbeelding van de werkelijkheid  door documentaire strategieën, esthetische keuzes en choreografische middelen. Door een persoonlijk verhaal, historische context en praktische ervaring met elkaar te verweven, biedt Truth in Translation: The Art of Directing zowel een retrospectieve blik als een actuele beoordeling van de affiniteiten en ideeën die Mitrović's eigenzinnige methodologie vormen. Het artistieke deel van het doctoraat omvat de volgende producties: Danke Deutschland - Cảm ơn nước Đức (2019), met het ensemble van Schaubühne Berlin en de Vietnamese immigrantengemeenschap in Duitsland; Working Songs No.1 (2021), in samenwerking met Ancienne Belgique in Brussel, Demeter Calling (2021), gecoproduceerd door Koninklijke Vlaamse Schouwburg  KVS); en Unter Grund (2023), voor Schauspiel Dortmund.